"¡Oh, musa!
Canta en mí, cuenta a través de mí la historia...
De ese experto en todo tipo de competencias...
Un vagabundo, perseguido por años y años..."
Cantemos "Pobre Lazarus".
Resulta que el gran alguacil
Le dijo a su asistente
Que saliera a traerle a Lazarus
Resulta que el gran alguacil
Le dijo a su asistente
Que saliera a traerle a Lazarus
A traerlo vivo o muerto
Oh, Señor
A traerlo vivo o muerto
Y resulta que el asistente
Le respondió al gran alguacil
Que no pensaba meterse en problemas con Lazarus
Y resulta que el asistente
Le dijo al alguacil
Que no pensaba meterse en problemas con Lazarus
Levanta ese mazo, muchacho.
Gracias, patrón.
Es un hombre peligroso
Oh, Señor
Es un hombre peligroso
Háganlo bien. Muévanse.
¿DONDE ESTAS HERMANO?
Oigan...
¿alguno de ustedes es herrero?
O si no son herreros per se...
¿recibieron entrenamiento en metalurgia...
antes de que las circunstancias los condenaran a vagar?
¡Por Dios! ¿No puedo contar con ustedes?
Perdón, Everett.
Está bien.
- Si atravesamos ese pantano-- - Un momento.
¿Quién te eligió líder del grupo?
Mira, Pete, pensé que el líder debía ser...
quien fuera capaz de pensar en abstracto.
Pero si no hay consenso al respecto, pongámoslo a votación.
Me parece bien. Yo voto por su seguro servidor.
Yo también voto por su seguro servidor.
Está bien, yo estoy de acuerdo con ustedes.
¿Te molesta si te acompañamos, anciano?
Acompáñenme, muchachos. Acompáñenme.
¿Trabajas para el ferrocarril, abuelo?
No trabajo para ningún hombre.
¿Tienes nombre?
No tengo nombre.
Ahí tienes una probable razón...
por la que no has obtenido un empleo remunerador.
En el mercado del comercio competitivo--
Buscan una gran fortuna...
ustedes tres, encadenados juntos.
Encontrarán una fortuna...
aunque no será la fortuna que buscan.
Pero primero...
tendrán que viajar...
por un camino largo y difícil.
Un camino lleno de peligros.
Van a ver cosas...
maravillosas que contar.
Van a ver una vaca...
sobre el techo de...
una casa de algodón.
Y, ay, cuántos sobresaltos.
No sé decirles qué tan largo será el camino...
pero no teman a los obstáculos en su sendero...
porque el destino ha garantizado su recompensa.
Aunque el camino serpentee...
y sus corazones desfallezcan...
aun así, van a seguir por el camino...
hasta llegar a su salvación.
El tesoro aún está ahí, muchachos. Créanme.
Pero ¿cómo supo él lo del tesoro?
No lo sé, Delmar.
Se dice que los ciegos poseen sensibilidades...
para compensar su ceguera...
hasta el grado de desarrollar poderes síquicos.
Poder ver el futuro encajaría dentro de esa categoría.
Entonces, no es muy sorprendente...
que un organismo privado de la visión terrenal--
Dijo que no obtendríamos el tesoro que buscamos...
debido a nuestros obstáculos.
¿Qué diablos sabe él? Es un anciano ignorante.
Por Dios, Pete. Ya te dije que yo mismo lo enterré.
Si tu primo aún tiene la granja, los caballos...
una fragua y algo con qué herrar para recuperar la libertad de movimiento--
¡Alto ahí!
- ¿Vienen de parte del banco? - ¿Eres el hijo de Wash?
Sí, señor. Papá me ordenó que le dispare a los del banco.
No venimos de parte del banco, jovencito.
Sí, señor. También debo disparar si vienen a notificar.
Tampoco traemos una notificación.
Herí levemente al hombre del censo.
Qué buen chico.
¿Anda por aquí tu papá?
Hola, Pete. ¿Quiénes son tus amigos?
Es un placer conocerle, Sr. Hogwallop.
- Me llamo Ulysses Everett McGill. - Y yo, Delmar O'Donnell.
¿Cómo has estado, Wash?
¿Cuánto hacía que no nos veíamos? ¿12, 13 años?
Supongo que querrán que les quite las cadenas.
Ejecutaron la hipoteca del primo Vester.
En mayo se cumple un año de que se ahorcó.
¿Y el tío Ratliff?
El ántrax mató a casi todas sus vacas. Y el resto no da leche.
Uno de sus hijos murió de paperas.
¿Dónde está, primo Wash?
No sabría decirte.
La Sra. Hogwallop se...
L-A-R-G-O.
Estaría en búsqueda de respuestas.
Es posible.
¡Y en buena hora me libré de ella!
Aunque sí extraño cómo cocinaba.
- El guisado está buenísimo. - ¿Lo dices en serio?
Sacrifiqué este caballo el martes pasado.
Me temo que ya se está echando a perder.
Eres mi alegría
Mi única alegría
Me haces feliz
Cuando el cielo se torna gris
Nunca sabrás, querida
Cuánto te amo
Por favor, no te lleves mi alegría
Y con eso cerramos el programa de esta noche...
Pasen los bollos, la hora de la harina de Pappy O'Daniel.
Soy Pappy O'Daniel y espero que hayan disfrutado...
esa buena música de antaño.
Y recuerden que cuando vayan a freír tortas de masa...
o a cocinar unos bollos...
deben usar agua limpia y fría...
y la buena y pura harina de Pappy O'Daniel.
"El Apuesto Dan" Bueno, ya me voy a dormir.
Oye, primo Wash...
supongo que sería el colmo de la tontería...
preguntarte tienes una redecilla.
Tengo varias en aquella cómoda.
De hecho, son de la Sra. Hogwallop.
Tómalas.
Yo no las voy a necesitar.
¡Muy bien, muchachos!
- ¿Cómo me quedó el cabello? - ¡Somos la autoridad!
¡Los tenemos copados!
¡Condenación! ¡Estamos en serios aprietos!
¡Salgan rápidamente a tomar aire!
¡Y no se les ocurra intentar algún truco!
¡Su situación ya no tiene remedio!
¡Condenación! ¡Estamos en serios aprietos!
¿Qué rayos--
El primo de Pete nos entregó por la recompensa.
¡Por supuesto que no!
- ¡Wash es mi pariente! - ¡Lo siento, Pete!
Sé que somos parientes, pero ahora hay esto de la Depresión.
Tengo que ver por mí y por los míos.
¡Te voy a matar, Judas Iscariote Hogwallop!
Eres un miserable, come-caballos, hijo de--
¡Condenación! ¡Estamos en serios aprietos!
¡Malditos sean sus ojos!
Papá siempre dijo: "Nunca confíes en un Hogwallop".
¡Vengan por nosotros, polizontes!
¡Nonos dejan otra alternativa que sacarlos con humo!
Estamos en serios aprietos.
- ¡Enciéndelo! - ¡Esperen, muchachos!
¿Nunca han oído hablar de la negociación?
¡Podríamos llegar a un acuerdo! ¡Detesto el fuego!
¡Malditos canallas, despreciables, viles y cobardes!
Tenemos que presentar un frente unido. ¡Cuidado con el fuego!
Con eso basta.
¡Detesto el fuego!
¡Explotadores norteños desdentados, prostitutos sin madre!
¡Santo San Cristóbal!
¡Aléjense del vehículo! ¡Se está encendiendo!
¡Cúbranse, muchachos! ¡No son rosetas de maíz!
¡Dispérsense!
Suban, muchachos. Me L-A-R-G-O.
¡Rápido, patrón! ¡Aprisa!
¿Qué haces aquí? Deberías estar en la casa.
¡Tú no eres mi patrón!
¡Cobardes ladrones de autos tales por cuales!
¡Maldigo sus nombres!
Regresa a casa y cuida a tu papá.
¿Cuál es el maldito problema?
Puedo pedir la pieza a Bristol. Tardará dos semanas.
- Aquí tiene su pomada. - ¿Dos semanas?
- No me sirve de nada. - Ahí está el vendedor más cercano.
Espere. No quiero esta pomada. Quiero El Apuesto Dan.
No vendo El Apuesto Dan. Sólo vendo Fatuo.
¡Pero no quiero Fatuo, maldita sea! Soy de los que usan El Apuesto Dan.
No hable así. Está en un mercado público.
Si quiere El Apuesto Dan, puedo ordenársela...
y tenérsela dentro de dos semanas.
Este pueblo es una rareza geográfica.
Queda a dos semanas de todo. Olvídelo.
Deme una docena de redecillas.
No tenía aspecto de pueblo miserable.
- Pero no venden buena jalea capilar. - ¿Gustas topo, Everett?
La cadena de la transmisión tardará dos semanas.
Van a represar ese río el día 21.
- Hoy es 17. - Bien lo sé.
Tenemos apenas cuatro días para llegar al tesoro.
Después de eso, quedará en el fondo del lago.
No llegaremos a tiempo caminando.
- Tienes razón. - ¿Gustas topo, Everett?
Pero el viejo táctico tiene un plan.
Para transportarnos. Lo que no sé...
es cómo voy a conservar en orden mi peinado.
¿Esto es un plan? ¿Cómo conseguiremos un auto?
Hay que vender eso. Supongo que para Wash sólo representa una pena.
"Para Washington Bartholomew Hogwallop...
de su Cora que lo adora."
Estaba en su cómoda. Nos darán suficiente dinero...
para un buen auto voiture usado y hasta sobrará un poco.
Qué dedos tan ligeros tienes.
¿Topo?
Eres un miserable ratero solapado.
¡Le robaste a mi pariente!
- Que se preparaba para traicionarnos. - ¡Pero tú no lo sabías!
Lo tomé prestado mientras lo confirmaba.
¡Eso es ilógico!
Sólo un tonto busca la lógica en los recovecos del corazón humano.
¿Qué demonios son esos cantos?
Parecen ser una especie de...
congregación.
¿Gustas un poco de topo?
No, gracias, Delmar.
Un poco de topo sólo me despertaría el apetito...
sin lograr aplacarlo.
Puedes comértela toda.
Pete y yo ya nos comimos una.
Nos topamos...
con un pueblo entero de topos.
Oh, hermanos, bajemos
Bajemos Vengan con nosotros
Vengan, hermanos bajemos
Bajemos al río a orar
Al bajar al río a orar
Estudiaba el buen camino
Y quién llevará puesta la corona tachonada de estrellas
Buen Pastor, muéstrame el camino
Oh, padres, bajemos
Bajemos Vengan con nosotros
Oh, padres, bajemos
Bajemos al río a orar
Al bajar al río a orar
Estudiaba el buen camino
Y quién llevará puesta la bata y la corona
Buen Pastor, muéstrame el camino
Oh, madres, bajemos
Bajemos Acaso no quieren bajar
Vengan, madres bajemos
Será que los tiempos difíciles hacen salir a los tontos.
Todo mundo busca la respuesta. Siempre hay--
¿A dónde diablos va?
Quién lo hubiera dicho.
Delmar se ha salvado.
Listo, muchachos. He sido redimido.
El predicador ha lavado todos mis pecados y transgresiones.
De ahora en adelante, iré por el camino del bien...
y el cielo eterno será mi recompensa.
Delmar, ¿de qué hablas? Tenemos cosas más importantes que hacer.
El predicador dijo que mis pecados quedaban lavados...
incluyendo el asalto a la tienda Piggly-Wiggly de Yazoo.
Dijiste que eras inocente.
Sí, pero mentí.
Dijo el predicador que ese pecado quedaba borrado también.
Ya ni Dios ni el hombre me pueden reclamar nada.
Entren, muchachos. El agua se siente muy bien.
Vamos, perro. Así se hace. Qué buen perro.
"El Apuesto Dan"
¡Ya encontramos su rastro!
El predicador dijo que eso nos absolvía.
A sus ojos, pero no a los de la ley.
Me sorprendes. Creí que tenías más cerebro que Delmar.
Pero hubo testigos de nuestra redención.
Eso no importa. Aunque hayan saldado cuentas con el Señor...
el estado de Misisipi es más duro.
Hubieras participado con nosotros. No te iba a hacer daño.
Al menos te habría lavado el olor apestoso de esa pomada.
¿Participar en semejante superstición?
No, gracias. Y me gusta cómo huele mi tratamiento capilar.
El olor agradable es su atractivo.
Un bautizo.
Ustedes dos son unos verdaderos tontos.
Supongo que son mi cruz.
Para. Hay que llevar a ese muchacho de color.
¿Van a pasar por Tishamingo?
Sí. Sube.
¿Cómo estás, muchacho? Me llamo Everett.
Estos desgraciados empapados son Pete y Delmar.
No acerques los dedos a la boca de Pete.
Lleva trece años sin comer nada...
excepto comida de cárcel, topo y caballo grasoso.
Gracias por llevarme, señor. Me llamo Tommy. TommyJohnson.
¿Cómo estás, Tommy?
Llevo kilómetros sin ver una sola casa.
¿Qué haces en un lugar tan despoblado?
Tenía que estar en ese cruce anoche...
para venderle mi alma al diablo.
Qué chico es el mundo, espiritualmente hablando.
Pete y Delmar acaban de ser bautizados.
Soy el único que no se ha afiliado.
- No es cosa de risa. - ¿Qué te dio el diablo por tu alma?
Me enseñó a tocar esta guitarra muy bien.
Ay, muchacho.
¿Y a cambio de eso entregaste tu alma eterna?
Pues es que no la estaba usando.
Siempre he querido saber-- ¿Qué aspecto tiene el diablo?
Desde luego que existen todo tipo de duendes y demonios menores...
pero el gran Satanás es rojo y escamoso...
tiene cola bifurcada y lleva una horca.
No, no. No, señor.
Es blanco.
Tan blanco como ustedes...
y tiene ojos vacíos y una voz fuerte y hueca.
Le gusta viajar por doquier con un malvado viejo sabueso.
¿Y él te ordenó ir a Tishamingo?
No, señor. Esa fue idea mía.
Supe que ahí hay un hombre...
que paga para que le canten en su lata.
Dicen que paga más si uno toca muy bien.
¿En Tishamingo?
¿Cuánto paga?
Muy bien, muchachos. Sigan mi ejemplo.
Hola.
¿Quién es el que manda aquí?
Soy yo. ¿Quién eres tú?
Señor, soy Jordan Rivers...
y ellos son los Traseros Empapados de Cottonelia, Misisipi.
Cánticos de salvación para aliviar el alma.
Dicen que usted paga buen dinero por cantar en una lata.
Pues depende. ¿Cantan canciones de negros?
Verá, señor, todos somos negros...
excepto nuestro acomp-- nuestro acomp-- el que toca la guitarra.
No grabo canciones de negros sucios.
No, estoy buscando las canciones de antaño.
A la gente le encantan...
desde que empezamos a transmitirlas en La hora de la harina O'Daniel.
Gracias porvenir.
Señor, los Traseros Empapados...
son versados en esa música de antaño.
Estamos locos por ella, ¿verdad, muchachos?
- Así es. - Así es.
- En realidad, no somos negros. - Excepto nuestro acompañante.
Soy
Un hombre
Que sufre un gran pesar
Toda la vida
Sólo he conocido las penas
Me
Despido
Del viejo Kentucky
El sitio donde
Nací y crecí
El sitio donde
Nació y creció
Durante
Seis largos años
He sufrido un penar
No encontré el placer
Aquí en la Tierra
Porque
Por este mundo
Estoy obligado a vagar
No tengo amigos
Que me puedan ayudar
No tiene amigos
Que le puedan ayudar
Quizá
Tus amigos piensan
Que sólo soy un desconocido
Mi rostro no volverás a ver nunca jamás
Pero hay una promesa
Que sí te hago
Te volveré a ver
En la ribera dorada de Dios
Te volverá a ver
En la ribera dorada de Dios
¡Caramba, muchacho! ¡Creo que sí le vendiste el alma al diablo!
Muchachos, eso es lo que se llama tocar y cantar bien.
Les propongo algo.
Vengan acá, firmen estos papeles...
y les daré diez dólares por cabeza.
De acuerdo, señor, pero Merty Aloysius tendrán que poner una equis.
Sólo cuatro de nosotros sabemos escribir.
Me parece bien.
Oiga, señor, no es por andar con chismes...
pero adentro hay un señor que le da 10 dls...
si canta en su lata.
No vengo a grabar un disco, blanco inculto.
A mí me transmiten por la radio.
Es el gobernador Menelaus "Pasen los bollos, Pappy" O'Daniel.
Y mucho les agradecerá que consuman su harina y voten para reelegirlo.
Es el mejor gobernador que Misisipi ha tenido.
- Que cualquier estado. - Sí.
- Condado o distrito. - El quiso ser más contundente.
¿No vas a darles la mano? ¿No vas a hacer política?
Te pondré la mano encima a ti, desgraciado.
¡No me digas cómo seducir al electorado!
No iremos de uno por uno. ¡Nos comunicaremos con las masas!
Ah, sí. Esa es una fuerza nueva y poderosa.
Apúrate, Junior. Qué bueno que tu madre murió en el parto.
Si te viera, moriría de la pena.
Hola, ¿qué tal? ¿Cómo te va?
Maldita seas, Lily
A dónde vas
Acaso no es más difícil ahora que antes
Y la gente te quería
De puerta en puerta
No encuentran el cielo No importa a dónde vayan
Canto por dinero
Será mejor que estés segura
Estos tiempos difíciles te llevarán de puerta en puerta
Hay que pasar la noche aquí.
Sí. Ese viejo granero apesta.
Me parece bien.
Pronto sólo tendremos...
camas de plumas y sábanas de seda.
Un millón de dólares.
Un millón doscientos mil.
Quinientos mil por cabeza.
Cuatrocientos mil, Delmar.
Pete ¿qué vas a hacer con tu parte del tesoro?
Me iré en dirección oeste...
y abriré un buen restaurante.
Voy a ser el jefe de comedor.
Recibiré en la puerta a las personas elegantes...
y a diario me presentaré a trabajar con corbata de lazo y esmoquin.
Y todo el personal me dirá "Sí, señor" y "No, señor"...
y "Ahora mismo, Pete".
Y haré todas mis comidas de gratis.
¿Y tú qué me dices, Delmar?
¿Qué vas a hacer con tu parte de la plata?
Iré a visitar a esos malvados que ejecutaron la hipoteca...
en la Sociedad de Ahorro y Préstamos de Indianola...
y les entregaré el dinero...
para recuperar la granja de la familia.
Si no tienes tierras, no eres un hombre de verdad.
¿Y tú, Everett?
¿Qué tenías en mente cuando te lo robaste?
No tenía ningún plan.
Qué raro, ése no es tu estilo.
¡Muy bien, muchachos, somos la autoridad!
¡Su situación ya no tiene remedio!
¡Condenación! ¡Encontraron el auto!
No tenemos tiempo...
ni el más mínimo deseo de seguir siendo benévolos con Uds.
¡Condenación! ¡Tenemos que huir!
Dejé mi pomada en el auto. Quizá pueda arrastrarme hasta allá.
No seas tonto, Everett.
Tenemos que L-A-R-G-A-R-N-O-S.
- ¿Dónde está Tommy? - Ya se largó.
Se llevó el susto de su vida.
¡Vámonos!
Claro que estamos donde empezamos.
Nadie llevará en su auto a tres tipos inmundos y sin afeitar...
sobre todo ya que uno de los tres es un sabelotodo que no puede callar.
No pienso honrar con una observación...
el rencor que tu comentario refleja.
Pero sí voy a hacer notar tu actitud...
de negativismo desesperanzado.
Toma en cuenta las flores del maldito campo.
O mira a Delmar como tu paradigma de esperanza.
Sí, mírame.
Podrías llamarlo optimismo irracional.
Podrías llamarlo obtuso, pero el hecho es...
que tenemos casi tres días...
antes de que...
represen ese río.
¿Es el camino a Itta Bena?
- ¿No es el de-- - Siga por este camino--
No, estoy mal. Me estaba confundiendo con--
- Siga por aquí-- - No, no es así.
Creo que hay un camino...
una vereda para el ganado que llegaba hasta--
bueno, casi hasta--
- No, tampoco es por ahí. - Suban mientras piensan.
¿Alguno de ustedes sabe de la Walther PPK?
Ahí sí no podemos ayudarle.
Creo que no queda en Misisipi.
Amigo, parte de su dinero se está saliendo.
Vuelvan a meterlo en la bolsa, ¿sí?
Ustedes no son malos, ¿verdad?
Qué coincidencia que lo pregunte.
Yo fui malo hasta ayer, pero Pete y yo ya estamos salvados.
Yo me llamo Delmar y ése de ahí se llama Everett.
Soy George Nelson. Me da mucho gusto conocerlos.
Sujeta el volante, ¿sí, amigo?
Pásame esa ametralladora.
Oye, ¿a qué te dedicas, George?
¡Vengan a atraparme, polizontes!
¡Son unos desgraciados con pie plano y cerebro hueco!
¡Nadie me puede atrapar! ¡Soy George Nelson!
¡Soy más fuerte que ningún policía que haya vivido!
¡Mido tres metros de altura y todavía no acabo de crecer!
Vacas.
¡Odio más a las vacas que a los polizontes!
Ay, George, no le dispares al ganado.
¡Vengan, miserables desgraciados asalariados! ¡Vengan y atrápenme!
Vamos a establecer el récord. Tres bancos en dos horas.
¡Señores, no aplaudan todavía, bájense los calzoncillos!
¡Soy George Nelson y vine a saquear a la ciudad de Itta Bena!
Es un verdadero remolino, ¿no?
¡Todo el dinero en la bolsa! ¿Qué me ves, abuelo?
Perdón, George. ¿Tienes un plan para salir de aquí?
Claro, muchachos.
Este es mi plan.
Jamás han visto pertrechos como éstos.
Gracias, señores. Y recuerden:
atesoren a Jesucristo mientras yo derrocho su dinero.
Ve a traer el autovoiture.
Es Cara de Niño Nelson.
¿Quién dijo eso?
¿Qué ignorante, vil...
y difamadora desgraciada dijo eso?
¡Me llamo George Nelson!
¿Está claro?
No lo dijo con mala intención, George.
¡George Nelson, no Cara de Niño!
¡Que no se le olvide, y dígaselo a sus amigos!
¡Soy George Nelson y nací para causar conmoción!
Estuvo muy divertido, ¿no te parece, George?
Casi me dan ganas de no haber sido redimido.
Asaltar bancos. Me quedó claro que un hombre...
puede obtener mucho placer y satisfacción de un asalto.
- No está mal. - ¡No, señor!
Bueno...
ya me voy.
Muchachos, lo mejor será...
que se queden mi parte de la riqueza.
Pero ¿a dónde vas?
No lo sé. ¿A quién le importa?
¿Qué será lo que le preocupa a George?
Mira, Delmar, dicen que...
las personas que buscan emociones fuertes, tarde o temprano se deprimen.
Primero están en la cima del mundo, luego los embarga la melancolía.
Sí, es como si nuestro viejo amigo George fuera un gato callejero...
y su propio malhumor lo hiciera girar por la cola.
No se preocupen. Ya volverá a sentirse lo máximo.
Creo que no es la última vez que vemos a George Nelson.
No sean los peleles de Pappy.
Homer Stokes para gobernador.
Hay que limpiar bien el estado.
Vota por Stokes, campesino.
Esperen. Voy a meter una canción.
Esta es la sobrina de mi primo Ezzard, se llama Eudora, es de Greenwood...
y nos cantará una pieza con su primo Tom-Tom...
y mi predicción es que la van a disfrutar mucho.
Dígame, ¿en qué le puedo servir, Sr. French?
¿Cómo puedo encontrar a los Traseros Empapados?
Traseros Empapados. No me acuerdo de ellos.
Grabaron un disco aquí hace unos días.
Una pieza armónica de antaño, con una guitarra de acomp-- acomp--
Ah, sí, sí, sí. Sí me acuerdo de ellos.
Creo que son hombres de color.
Son unos excelentes muchachos.
Cantaron en aquella lata y huyeron precipitadamente.
El disco ha resultado ser un inmenso éxito.
Lo están tocando hasta en Mobile.
El estado entero se ha vuelto loco.
Se sentía la energía en el aire.
Caramba, tenemos que encontrarlos y darles un contrato muy gordo.
Caramba, Sr. Lunn. Si no lo hacemos nosotros, lo hará la competencia.
Ay, es cierto. Tenemos que derrotar a la competencia.
- Sí, señor. - Sí, señor.
"Traseros Empapados son un gran éxito, pero ¿quiénes son?"
¿Tiene a los Traseros Empapados cantando "El hombre de las penas"?
No, señora. Ayer nos llegó otra remesa.
Lo siento, pero se vendió como pan caliente.
Cállate, Delmar.
¡Para! ¡Para!
Será que a Pete le entraron las ganas.
Duérmete, pequeño bebé
Tu mamá se marchó y tu papá no volverá
No dejó a nadie
Más que al bebé
Buenas tardes, señoritas. Mi nombre es Pete.
Duérmete, pequeño bebé
Todos se han ido tras el algodón y el maíz
No dejaron a nadie
Más que al bebé
- ¿No nos vas a presentar? - No sé sus nombres.
¡Yo las vi primero!
Pequeño y tierno bebé
Hay miel en la roca y azúcar para dar y regalar
Le voy a llevar un biberón al bebé
No llores, hermoso bebé
Ya hace mucho que se marchó Llevaba sus zapatos rojos
Fue a vera otro amor
Señoritas, me llamo Ulysses Everett McGill.
Ustedes tres señoritas son las flores...
Tú y yo y el diablo somos tres
No necesito otro amor, mi vida
más bonitas...
que jamás haya--
Duérmete, pequeño bebé
Tú y yo y el diablo somos tres
No necesito otro amor, mi vida
Duérmete, pequeño bebé
Tu mamá se marchó y tu papá no volverá
No dejaron a nadie más que al bebé
Anda, recuesta tus huesos sobre el alabastro
Sé mi amor eterno
¡Mi cabello!
Mira esto.
¿Dónde carambas estás?
¡No hay tiempo para jugar a las escondidas!
¡No tenemos tiempo para tus jugarretas!
Santos Dios, Everett.
Dejaron su corazón.
¿Qué carambas se te ha metido?
¿Acaso no lo entiendes, Everett?
Esas sirenas le hicieron eso a Pete.
Lo amaron hasta saciarse y lo convirtieron en sapo.
Soy yo, soy Delmar.
¿Qué vamos a hacer?
- No estoy seguro de que sea Pete. - Claro que sí. Míralo.
Tenemos que encontrar a algún mago que pueda transformarlo de nuevo.
No estoy seguro de que sea Pete.
No puedes exhibir a un sapo en un restaurante como éste.
Estas personas pararían de comer.
No me parece correcto tenerlo guardado como si nos avergonzáramos de él.
Si es Pete, me avergüenzo de él.
Yo opino que recibió su merecido...
por fornicar con una ramera de Babilonia.
Estas cosas no pasan así nada más.
Obviamente, dice algo del carácter de Pete.
Tú y yo estábamos a punto de fornicar.
Tendrá que disculpar a mi rústico amigo...
ya que no está familiarizado con los modales de ciudad.
Creo que vamos a pedir...
un par de cortes de carne y papas gratinadas...
acompañados por su mejor vino espumoso.
Y supongo que no tiene...
piojos ni gusanos.
Tráiganos un par de hojas de col cruda.
- Sí, señor. - Gracias. Esa clase de lenguaje--
Creo que nunca los había visto por aquí.
Permítanme presentarme. Me llamo Daniel Teague.
En estos lares, me conocen como Dan Grande Teague...
o para los que tienen prisa, Dan Grande y punto.
¿Cómo está, Dan Grande? Soy Ulysses Everett McGill.
El es mi socio, Delmar O'Donnell.
Detecto que, al igual que yo, posee mucha labia.
Me hago ilusiones de que así es.
En mi trabajo es completamente necesario.
Lo único que no quiere uno...
son pausas en la conversación.
Una vez más, estamos de acuerdo.
- ¿A qué se dedica? - A las ventas, Sr. McGill.
¿Que qué vendo? La verdad, hasta la última bendita palabra...
del Génesis al Apocalipsis.
Así es, la palabra de Dios, y permítame decirle...
que se gana muy buen dinero en estos tiempos de penas y carencias.
La gente busca respuestas...
y Dan Grande vende el único libro que las contiene.
¿Y ustedes qué hacen, usted y su amigo el cohibido?
Somos aventureros, señor...
y vamos en pos de un negocio pero estamos abiertos a otros también.
Me gusta su estilo, joven, así que le haré una proposición.
Pague mi cuenta para no tener que subir...
pídale a la camarera que envuelva la comida...
y podremos retirarnos a un sitio más privado...
donde le explicaré que hay grandes cantidades de dinero...
por ganarse al servicio de Dios Todopoderoso.
¿Por qué no? No me caería mal sostener una conversación civilizada.
- No olvide su caja de zapatos, amigo. - ¡Ha decaído!
¡La maldita campaña ha decaído!
Necesitamos un estímulo. ¿Ya me oyeron, muchachos?
¡Un maldito estímulo!
Si la elección fuera mañana, ese infeliz Stokes...
ganaría por mucho.
Pues sí, porque él es el candidato de la reforma, papá.
- ¿Ah, sí? - A la gente le gusta la reforma.
Quizá deberíamos incluirla.
¡Yo te voy a reformar, desgraciado tarado!
¿Cómo ofrecer reformas si soy el gobernador actual?
¿Es la única idea que se les ocurre? ¿La reforma?
Jesús, María y José. ¡Eckard!
Ya puedes redactar el discurso donde acepto que perdí.
Está bien, Pappy.
¡Lo dije para hacer énfasis, estúpido!
¡Devuélveme el sombrero! ¡Aprisa!
- Pappy sólo quiso hacer énfasis. - ¡Cállate!
Gracias por convidarme el estofado.
Soy de apetito amplio y aunque ya había comido...
ya estaba sintiendo mucha hambre.
Con gusto, Dan Grande.
También gracias por la pausa en la conversación.
Normalmente, me abstengo de hablar durante la degustación.
Hay gente que intenta hacer ambas cosas a la vez.
A mí me parece grosero y vulgar. ¿En qué estábamos?
En ganar dinero al servicio del Señor.
Hablas poco, pero cuando lo haces, vas directo al grano. Te felicito.
Sí, la venta de Biblias.
No se trata de un oficio complicado. Sólo hay dos cosas que aprender.
Una: Dónde encontrar al mayorista. La palabra de Dios a granel.
Dos: Cómo reconocer al cliente. ¿Con quién estás tratando?
Hay que hacer uso de la sicología, por así decirlo.
Y eso es lo que me propongo...
enseñarles...
en este preciso momento.
Yo también me considero un observador astuto del ser humano.
Sin duda alguna, hermano. Eso lo noté desde el restaurante.
Por eso los invité a venir acá, para darles esta lección avanzada.
- ¿Qué pasa? - ¡Se trata del dinero!
¡Esa es la respuesta!
¡Quiero...
el...